Tradução e Interpretação
CURSOS MAIS PREMIADOS
DO PAÍS E O MELHOR
DA REGIÃO
PARCERIAS ESTRATÉGICAS
FORMAÇÃO INOVADORA
• Curso de excelência, com Nota 5 (máxima) na avaliação do MEC e 4 estrelas no Guia da Faculdade do Estadão.
• Aulas de Legendagem (com softwares específicos da área), Tradução para
Dublagem, Tradução de videogames, Tradução de HQs, Áudio-descrição,
Tradução Literária, Tradução Técnica, Localização, Tradução Jurídica,
Tradução Jornalística, Interpretação Simultânea, Interpretação Consecutiva
e Terminologia, entre outras.
• ÚNICO curso de bacharelado em Tradução e Interpretação reconhecido pelo MEC no Brasil.
• Corpo docente formado por mestres e doutores com grande experiência
profissional.
• Excelente infraestrutura de laboratórios de informática.
• Laboratório de Tradução – Softwares específicos voltados para as diversas
subáreas de tradução, como memórias, editores de legendas, gravadores e
editores de som e concordanciadores.
• Laboratório de Interpretação – Com softwares de fonética e fonologia, onde está instalada a plataforma de interação e comunicação Sanako.
• Sala de Interpretação Simultânea – Contendo cabine de interpretação,
microfone, unidade central de interpretação, headsets para intérpretes e
receptores para ouvintes.
• Laboratório de Línguas – Espaço para as aulas de versão e interpretação do curso.
• Disciplinas incubadoras: simulação de prática profissional em agências de
tradução e editoras.
• Centro de Línguas, onde o estudante pode cursar idiomas como inglês,
espanhol, francês, português para estrangeiros, libras e latim.
• Editora Universitária Leopoldianum, que publica obras em língua estrangeira com tradução feita pelos estudantes do curso.
• Instituto de Pesquisas Científicas e Tecnológicas (Ipeci), com mais de 50
grupos de pesquisa cadastrados no Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq.
• Maior programa de Iniciação Científica e Iniciação Tecnológica da região com bolsas do CNPq.
• Maior complexo de bibliotecas da região, com base de dados e periódicos
eletrônicos exclusivos.
• Única instituição na região a ter um Programa de Pós-graduação Stricto
Sensu com Mestrado e Doutorado em Educação.
• Projeto Cultural que inclui Coral Universitário, Coral Gregoriano, Grupo de
Experimental de Teatro – Gextus, Orquestra Sinfônica Jovem e Projeto Canto que Toca.
• Convênio com Universidade Steinbeis Berlim, escola de negócios
internacionais e empreendedorismo.
• Estudos do Meio, atividade na qual os estudantes visitam museus, parques,
teatros e exposições para suplementar a formação acadêmica.
A UNISANTOS é uma instituição de pesquisa que valoriza o espírito investigativo e a inovação, e entende o desenvolvimento do espírito científico como fundamental para uma formação completa e um diferencial decisivo no mundo globalizado em que vivemos. Por meio do Programa de Iniciação Científica e das Atividades Curriculares de Pesquisa, inseridos e articulados com as estruturas curriculares, todo estudante da UNISANTOS é um pesquisador.
- Áreas de pesquisa:
Línguas; Linguagens, Literaturas, Tradução intersemiótica, Tradução literária, Tradução técnica, Legendagem, Tradução para dublagem, Tradução jornalística, Tradução jurídica, Tradução comercial e marítima, Localização, Tradução técnica, CAT tools, Interpretação simultânea, Interpretação consecutiva, Interpretação intermitente, Audiodescrição.
- Grupos de pesquisa:
Grupo Interdisciplinar de Estudos Linguísticos
Grupo Interdisciplinar de Estudos Literários
Grupo Interdisciplinar de Estudos Culturais
Comprometida com a formação do aluno, a UNISANTOS promove a extensão universitária por meio de diversos serviços e projetos desenvolvidos pelos estudantes, durante a formação. São oportunidades para desenvolver novas competências, adquirir experiências práticas e participar do encaminhamento de soluções para problemas e questões sociais. Por meio desses projetos, a Universidade estimula o desenvolvimento de valores como cidadania, ética, responsabilidade, cultura da paz, respeito ao próximo, solidariedade e justiça, entre outros.
Centro de Línguas: As atividades de extensão pelo Centro de Línguas visam atender a comunidade acadêmica interna e externa por meio da prestação dos seguintes serviços: revisão, assessoria linguística, tradução, versão e interpretação, tendo, assim, uma importância ímpar para a formação do aluno, posto que este coloca em prática supervisionada o que aprende ao longo do curso.
Editora Leopoldianum
Restaurante Escola Bistrô
Santos Film Fest
A proposta do Percurso Formativo é de oferecer módulos gratuitos e opcionais que contribuem para uma formação inovadora. Na UNISANTOS, o estudante tem a oportunidade de diferenciar sua formação, antecipando as tendências do mercado, agregando diferentes habilidades e buscando novos caminhos ainda durante a graduação. São percursos criados para garantir maior empregabilidade e as características do profissional do futuro.
Veja alguns exemplos de Percursos Formativos Opcionais:
ESCOLHA UM PERCURSO
A UNISANTOS considera fundamental estimular o pensamento globalizado, não apenas por meio de convênios com grandes universidades estrangeiras, mas de modo ainda mais amplo, a partir da dimensão formativa profissional. Nosso Programa de Mobilidade Acadêmica é um dos benefícios que permitem ao estudante impulsionar a formação pessoal, além da acadêmica e profissional, seja por meio de eventos internacionais acontecendo na universidade, ou fazendo intercâmbio.
O ambiente de trabalho é cada vez mais diversificado, formado por equipes multiprofissionais e que buscam soluções integradas, inovadoras e sustentáveis. A UNISANTOS propicia essa vivência, oferecendo formação com interação entre as diversas áreas do conhecimento, por meio de projetos intersetoriais, em sintonia com um mundo em constante evolução.
NÓS FAZEMOS A DIFERENÇA!
DIFERENCIAIS ÚNICOS
Todos os cursos da UNISANTOS oferecem matrizes curriculares flexíveis que incorporam pesquisa e extensão durante a graduação, além de percursos formativos diferenciados ao estudante. Composta de disciplinas presenciais e a distância, regulares e eletivas, a matriz curricular pode se adaptar conforme o interesse do estudante, oferecendo a oportunidade de viver integralmente o ambiente universitário em todas as suas inúmeras possibilidades.
Na UNISANTOS, os espaços físicos são um fator decisivo no processo de formação do estudante. A Universidade mantém a maior estrutura de laboratórios da Baixada Santista, diferencial que favorece a pesquisa e a aplicação prática de conhecimentos. São mais de 100 laboratórios em todas as áreas de atuação da Universidade que proporcionam uma formação completa, aliando teoria e prática.
A UNISANTOS reconhece a importância de orientar e dar suporte para que os estudantes cheguem com maior segurança e tranquilidade ao mercado de trabalho. Atuando com ecossistemas de inovação, a Universidade se une a empresas e poder público para oferecer ambientes colaborativos, incentivando a autonomia no processo de ensino e das escolhas profissionais dos estudantes, com parcerias envolvendo diversas instituições que atuam no ambiente acadêmico.
Pensando na qualidade de vida do estudante, a UNISANTOS combina momentos de encontro presencial com outros em que ele pode estudar a distância. Ensino presencial com as vantagens do on-line e on-line com vantagens do presencial.
Além das qualificações específicas dos cursos, a UNISANTOS estimula o desenvolvimento de competências que antecipam necessidades – entre elas, inteligência emocional; habilidade para lidar com circunstâncias adversas; capacidade de aprender com erros; resiliência; e espírito de liderança. Para além do mercado de trabalho, é um preparo para a vida.
#QUEM FAZ
A DIFERENÇA
A UniSantos me deu todos os recursos que precisava para me destacar no mercado de interpretação! Apesar de jovem consegui ter uma boa conduta profissional, além da técnica necessária para o trabalho. Esses dois aspectos sempre foram reforçados pelos professores que atuam na área de interpretação e falam por experiência.
DOMITILA OLIVÉ
FORMADA PELO CURSO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DA UNISANTOS
-
Coordenador do Curso de Tradução e Interpretação
Prof. Me. José Martinho Gomes
Telefone: 3205-5555 – ramal 1455
E-mail: coord.letra@unisantos.br -
Diretor do Centro de Ciências da Educação e Comunicação
Prof. Me. Paulo Roberto Börnsen VibiamE-mail: dir.ccedc@unisantos.br
Campus Dom Idílio José Soares
Avenida Conselheiro Nébias, 300 – Vila Mathias
Fundamento legal para o funcionamento do curso
Autorização: Resolução CEPES nº 2/2002
Reconhecimento: Portaria MEC nº 274/2007
Última renovação de reconhecimento: Portaria MEC nº 197/2013
INFORMAÇÕES
(13) 3205-5555Telefone: (13) 3205-5555
CHAT ONLINE